1
00:01:44,812 --> 00:01:45,855
Kimberly?

2
00:01:46,981 --> 00:01:48,274
Kimmy.

3
00:01:52,653 --> 00:01:53,654
Kimmy.

4
00:01:55,489 --> 00:01:57,408
Mojo, du kom tilbage.

5
00:01:58,034 --> 00:01:59,910
Sikker. Jeg sagde, at jeg ville, gjorde jeg ikke?

6
00:02:00,369 --> 00:02:01,495
Øh-hø.

7
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Se hvad jeg har til dig.

8
00:02:03,998 --> 00:02:06,792
Åh. Det er smukt.

9
00:02:07,126 --> 00:02:08,419
Tak, tak.

10
00:02:08,544 --> 00:02:10,838
Du er velkommen, skat.

11
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Bare rolig. Det ved jeg
hvad du virkelig har håbet på

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,177
er en perlekæde.

13
00:02:16,552 --> 00:02:19,013
Nå, jeg har ikke fundet
lige den rigtige endnu,

14
00:02:19,138 --> 00:02:22,475
men Mojo lover
han vil bringe dig en næste gang han besøger.

15
00:02:22,558 --> 00:02:23,893
Åh.

16
00:02:23,976 --> 00:02:25,061
Kimmy, hvad er der galt?

17
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Næste gang må hellere være snart
ellers finder du os måske ikke.

18
00:02:29,315 --> 00:02:30,816
Mor siger, vi skal flytte.

19
00:02:30,900 --> 00:02:33,152
Flytning?

20
00:02:33,235 --> 00:02:37,239
Hun siger, at tingene bliver
bedre for os et andet sted.

21
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
Kimberly, hvem taler du med?

22
00:02:42,703 --> 00:02:44,455
Ingen, mor, bare Mojo.

23
00:02:44,747 --> 00:02:47,708
Åh, jeg er ked af, at jeg savnede ham.
Jeg ville have sagt, "Hej."

24
00:02:48,250 --> 00:02:49,752
Han var her virkelig, mor.

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,421
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.

26
00:02:52,922 --> 00:02:54,548
Gå nu i seng, okay?

27
00:03:45,683 --> 00:03:47,893
Hej! Hvem låste badeværelset?

28
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Et meget smukt udvalg, Mr. Wayne.

29
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Jeg tager den.

30
00:04:23,971 --> 00:04:24,972
Hvad i alverden?

31
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
Hellig røg, se!

32
00:04:44,408 --> 00:04:46,118
Politi! Politi! Over denne vej!

33
00:04:49,330 --> 00:04:51,373
Hjælp, sikkerhed! Jeg er blevet bestjålet.

34
00:04:51,457 --> 00:04:53,375
- Se det!
- Hvad pokker?

35
00:05:01,133 --> 00:05:03,594
Ingen bevæger sig før vi finder ud af det
hvad sker der her.

36
00:05:03,719 --> 00:05:05,888
Hej! Mit stykke. Den er blevet stjålet.

37
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Min også.

38
00:05:10,059 --> 00:05:12,311
Argh! Ahhh!

39
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Åh!

40
00:05:19,777 --> 00:05:21,111
fodspor?

41
00:05:29,286 --> 00:05:30,371
Hvem er du?

42
00:05:30,704 --> 00:05:31,831
Jeg ved, du er herinde.

43
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
Sød. Rigtig sød.

44
00:06:24,592 --> 00:06:27,511
Du havde det bedre
blæser røg, Batman.

45
00:06:28,137 --> 00:06:32,224
Se, jeg er vel, hvad du ville kalde
en udbrændthedssag.

46
00:06:42,234 --> 00:06:45,821
Ærgerligt med disse
højt til loftet, hva', Batman?

47
00:06:46,113 --> 00:06:49,575
Jeg mener, alt det elendige ekko
gør det lidt svært

48
00:06:49,658 --> 00:06:51,577
for at få en løsning på mig, ikke?

49
00:06:51,744 --> 00:06:54,246
Især fordi du ikke ville se mig...

50
00:06:56,248 --> 00:06:58,417
...hvis jeg stod lige ved siden af ​​dig.

51
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Argh!

52
00:07:11,472 --> 00:07:13,098
Vi ses, Batman.

53
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Ærgerligt at du ikke kan sige det samme.

54
00:07:56,058 --> 00:07:57,893
Et bedre liv et andet sted, ikke?

55
00:07:58,060 --> 00:08:01,981
Hvor din kære gamle far ikke kan finde dig,
det er det hun virkelig mener.

56
00:08:03,565 --> 00:08:05,109
Nå, bare rolig.

57
00:08:06,026 --> 00:08:08,320
Det kommer hun aldrig til
tage dig væk fra mig.

58
00:08:09,905 --> 00:08:12,449
Jeg vil ikke lade hende. Hører du mig?

59
00:08:12,574 --> 00:08:14,785
Jeg vil ikke lade hende.

60
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
Farvel, skat. Hav en god dag.

61
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Jeg er tilbage om en time.

62
00:09:15,179 --> 00:09:16,180
Hej skat.

63
00:09:17,014 --> 00:09:18,307
Lang tid.

64
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
Ikke længe nok.

65
00:09:25,272 --> 00:09:26,982
Har de fortalt dig om prøveløsladelsen?

66
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
Jeg bor i Gotham nu.

67
00:09:31,153 --> 00:09:35,074
Jeg er ligeglad med hvad du laver, så længe
du gør det ikke inden for 100 fod fra mig.

68
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Tilholdsforbuddet?
Det behøver du ikke længere, Helen.

69
00:09:37,576 --> 00:09:39,703
Da jeg stadig var en forbrænding,
det gav mening, men...

70
00:09:39,828 --> 00:09:41,288
Hvad mener du med "var"?

71
00:09:41,622 --> 00:09:43,916
Kom nu, skat. Se på mig!

72
00:09:57,221 --> 00:10:00,599
Hvor mange hele natten tankstationer
måtte du vælte for det?

73
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Behold det.

74
00:10:09,399 --> 00:10:11,735
Alt er anderledes nu,
kan du ikke se det?

75
00:10:12,027 --> 00:10:14,738
Jeg kan give Kimmy
alt hvad hun nogensinde får brug for.

76
00:10:14,905 --> 00:10:16,156
Hold dig væk fra hende.

77
00:10:16,448 --> 00:10:18,742
Kom nu, skat.
Hvis du bare kunne lade hende se mig...

78
00:10:18,867 --> 00:10:20,702
Hold dine hænder fra mig.

79
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
Jeg fortalte hende alt om dig.

80
00:10:21,870 --> 00:10:23,914
Hun ved, du er
ikke skulle gå i nærheden af hende.

81
00:10:24,331 --> 00:10:26,667
Helen, tak.
Slip mig lidt, her, vil du?

82
00:10:26,792 --> 00:10:28,418
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.

83
00:10:28,627 --> 00:10:29,670
Mangel?

84
00:10:30,045 --> 00:10:32,673
Det eneste, jeg ønsker, er, at du forsvinder.

85
00:10:32,965 --> 00:10:34,007
Okay.

86
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Okay.

87
00:10:35,717 --> 00:10:37,761
Men husk bare det gamle ordsprog,

88
00:10:38,554 --> 00:10:41,014
"Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig."

89
00:10:46,270 --> 00:10:48,438
Jeg forstår
din bekymring, Mr. Wayne.

90
00:10:48,522 --> 00:10:51,525
Men jeg tror ikke, du behøver at bekymre dig
at Wayne Tech er ansvarlig

91
00:10:51,608 --> 00:10:53,443
for denne usynlige mand.

92
00:10:53,610 --> 00:10:55,487
Der mangler jo intet udstyr.

93
00:10:57,614 --> 00:11:00,868
Men jeg synes at huske,
sidste år, at høre noget

94
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
om et usynlighedsprojekt.

95
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
Du mener opfinderen Carrows.

96
00:11:06,331 --> 00:11:07,624
Ja, jeg kan huske ham.

97
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Ham der ville have os
at gå i forretning med ham,

98
00:11:09,918 --> 00:11:11,086
udvikle den plastik.

99
00:11:11,503 --> 00:11:15,132
Øh-hø. "Usynlighedens kappe"
han kaldte det, ikke?

100
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Så hvad skete der?

101
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Nå, vi var interesserede
ved at høre mere, Bruce.

102
00:11:20,012 --> 00:11:23,599
Men Carrows trak sit forslag tilbage
før vi kunne lukke en aftale.

103
00:11:25,642 --> 00:11:28,437
Lucius, se om du kan finde ham.
Jeg vil gerne tale med ham.

104
00:11:28,812 --> 00:11:31,148
Gider ikke.
Han døde for et par måneder siden.

105
00:11:32,274 --> 00:11:34,401
Men jeg har hørt, at hans gamle assistent,
Sam Gidell,

106
00:11:34,526 --> 00:11:36,486
forsøgte at fortsætte sin forskning.

107
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
Okay, du, kom ud derfra.

108
00:12:56,900 --> 00:12:58,902
Jeg ved det ikke
hvad du tror du laver.

109
00:13:02,739 --> 00:13:03,907
Argh!

110
00:13:14,042 --> 00:13:15,711
Du.

111
00:13:16,086 --> 00:13:17,212
Jeg vidste det ikke.

112
00:13:17,337 --> 00:13:18,463
Er du Giddell?

113
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Hvad vil du?

114
00:13:20,257 --> 00:13:22,217
Hvor var du i forgårs?

115
00:13:22,342 --> 00:13:24,428
Her. Hele dagen. Og jeg kan bevise det.

116
00:13:24,511 --> 00:13:26,138
Bygningssikkerheden så mig.

117
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
Du kan tjekke.

118
00:13:33,520 --> 00:13:35,397
Arbejder lidt sent, ikke?

119
00:13:35,731 --> 00:13:38,275
Jeg ville forberede mig
de sidste ting til bortskaffelse.

120
00:13:41,903 --> 00:13:45,032
Dette er den usynlighedsplastik
din chef skabt?

121
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
Mmm-hmm.

122
00:13:47,784 --> 00:13:50,454
- Hvordan virker det?
- Her, lad mig vise dig.

123
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
Det er virkelig ret bemærkelsesværdigt.

124
00:13:59,963 --> 00:14:02,424
Se de filamenter
indlejret i plastikken?

125
00:14:04,301 --> 00:14:05,344
Mmm-hmm.

126
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Før en elektrisk strøm gennem dem,

127
00:14:07,387 --> 00:14:10,182
og tingene bøjer let
i stedet for at absorbere det,

128
00:14:10,265 --> 00:14:11,266
så du kan ikke se det.

129
00:14:11,391 --> 00:14:14,186
Men i processen,
plastikken bliver giftig.

130
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Jeg ved det. Jeg læste rapporten.

131
00:14:16,646 --> 00:14:19,441
Jeg har brugt de sidste to måneder
forsøger at løse problemet,

132
00:14:19,524 --> 00:14:20,525
men det er håbløst.

133
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
Så du ville bare dumpe det?

134
00:14:22,402 --> 00:14:24,237
Ja, det er for farligt.

135
00:14:24,446 --> 00:14:26,990
Det sjove er,
noget af det ser ud til at mangle.

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,285
- Hvem ville ellers vide om det her?
- Kun den anden assistent.

137
00:14:30,619 --> 00:14:32,871
Det var han faktisk
mere som en ærindedreng.

138
00:14:33,246 --> 00:14:34,498
En ex-con.

139
00:14:34,706 --> 00:14:37,626
Navnet er Ventrix. Lloyd Ventrix.

140
00:14:43,840 --> 00:14:45,759
Fru Ventrix?

141
00:14:45,842 --> 00:14:47,386
Jeg leder efter din mand.

142
00:14:47,511 --> 00:14:48,887
Det haster.

143
00:14:49,012 --> 00:14:51,807
Åh, Mojo, det var præcis, hvad jeg ville have.

144
00:14:51,932 --> 00:14:53,308
Jeg er glad.

145
00:14:55,685 --> 00:14:56,686
Kom nu.

146
00:14:56,770 --> 00:14:58,814
Jeg vil gerne vise dig
noget helt særligt.

147
00:14:59,773 --> 00:15:03,110
- Hvor skal vi hen?
- Du skal se.

148
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Og langvarig udsættelse for plastikken

149
00:15:07,030 --> 00:15:09,449
kan skade sindet,
såvel som kroppen.

150
00:15:09,616 --> 00:15:11,785
Du siger, at han kan gøre sig selv usynlig?

151
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
Mojo!

152
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
- WHO?
- Kimberly!

153
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Kimberly.

154
00:15:28,635 --> 00:15:29,678
Kimberly.

155
00:15:30,595 --> 00:15:31,596
Kimberly!

156
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Kimmy!

157
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Jeg troede, at Mojo var bare
hendes imaginære ven.

158
00:15:55,203 --> 00:15:56,371
Jeg troede aldrig...

159
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
Hvad er det?

160
00:15:58,623 --> 00:16:00,083
En beroligende pil.

161
00:16:00,208 --> 00:16:02,085
Hvor længe siden så du din datter?

162
00:16:02,335 --> 00:16:04,546
For fem minutter siden.
Jeg lagde hende i seng og...

163
00:16:05,005 --> 00:16:06,089
Batman?

164
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
Her er vi.

165
00:16:21,104 --> 00:16:24,232
- Vil du have mig ind i din bil?
- Nu, Kimmy...

166
00:16:24,357 --> 00:16:26,860
Men det ser ud
som om bilen kører af sig selv.

167
00:16:27,194 --> 00:16:28,570
Kommer vi ikke i problemer?

168
00:16:28,862 --> 00:16:30,822
Nej, Kimberly, det vil vi ikke.

169
00:16:31,156 --> 00:16:32,407
Jeg ved det ikke.

170
00:16:32,782 --> 00:16:34,493
Jeg skal fortælle dig hvad,

171
00:16:34,784 --> 00:16:37,287
måske hvis jeg lader dig se mig,
du vil føle dig bedre.

172
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
Hej Kimberly.

173
00:16:41,541 --> 00:16:43,376
Er du en mand?

174
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
Jeg må gå, Mojo.

175
00:16:46,046 --> 00:16:47,839
Jeg skal ikke være sammen med fremmede.

176
00:16:47,923 --> 00:16:49,758
Mor fortalte mig.

177
00:16:50,634 --> 00:16:52,427
Men jeg er ikke fremmed, Kimberly.

178
00:16:52,844 --> 00:16:53,887
Jeg er din far.

179
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
Min far? Kom væk!

180
00:16:56,264 --> 00:16:58,099
Mor siger, du ikke har lov
at komme nær mig.

181
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
Hun siger, du er en dårlig mand.

182
00:16:59,851 --> 00:17:01,645
Hun siger, at det er derfor, de spærrede dig inde.

183
00:17:01,770 --> 00:17:02,979
Glem det!

184
00:17:03,563 --> 00:17:05,524
Du kommer med mig,
om du vil eller ej.

185
00:17:05,607 --> 00:17:07,400
Ikke i dette liv, ven.

186
00:17:16,034 --> 00:17:17,953
Mor, mor!

187
00:17:49,192 --> 00:17:50,944
Mor, mor!

188
00:17:51,027 --> 00:17:52,028
Kimberly?

189
00:18:30,358 --> 00:18:32,819
Jeg vidste ikke, at han også kunne flyve.

190
00:19:03,433 --> 00:19:04,809
Giv op, Ventrix.

191
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
Dragten er giftig. Det vil ødelægge dig!

192
00:19:07,562 --> 00:19:09,773
Giv mig det ikke.
Jeg føler ingen smerte.

193
00:19:09,856 --> 00:19:11,941
I det mindste ikke som du vil føle.

194
00:20:04,911 --> 00:20:05,995
Argh!

195
00:20:21,219 --> 00:20:23,096
Ventrix, jakkesættet,

196
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
det er gift!

197
00:20:24,723 --> 00:20:26,057
Så hvad nu hvis det er det?

198
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
Jeg er ligeglad.

199
00:20:30,478 --> 00:20:31,855
Så længe jeg har det,

200
00:20:31,938 --> 00:20:35,400
Jeg kan tage min datter tilbage,
når jeg vil!

201
00:20:36,693 --> 00:20:39,154
Hendes mor vil ikke være i stand til at stoppe mig,

202
00:20:39,320 --> 00:20:40,822
og det vil du heller ikke!

203
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
Peekaboo.

204
00:20:56,963 --> 00:20:58,131
Åh!

205
00:21:03,511 --> 00:21:04,763
Åh!

206
00:21:09,267 --> 00:21:12,353
Gør dig klar til din største
forsvindende handling, Ventrix.

207
00:21:12,729 --> 00:21:15,398
Den, hvor ingen ser dig
for 10 til 20.

208
00:21:19,235 --> 00:21:20,445
Mig og mor flytter.

209
00:21:20,779 --> 00:21:22,405
Og selvom far kommer ud
i fængsel denne gang,

210
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
han finder os aldrig.

211
00:21:23,948 --> 00:21:26,493
Kimberly? Hvem taler du med nu?

212
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
Bare Batman, mor.

213
00:21:28,495 --> 00:21:31,122
Åh. Ham igen?

214
00:21:31,706 --> 00:21:33,500
Men han var her virkelig, mor.

215
00:21:33,750 --> 00:21:35,210
Jeg ved det, skat.

216
00:21:35,335 --> 00:21:36,336
Jeg ved det.

217
00:22:18,837 --> 00:22:19,838
Engelsk - SDH